Để hành nghề một cách hợp pháp và chuyên nghiệp, các phiên dịch viên và biên dịch viên cần có Giấy phép hành nghề dịch thuật do Bộ Tư pháp cấp. Bài viết này Luật và Kế Toán An Khang sẽ cung cấp thông tin chi tiết về thủ tục xin cấp giấy phép này, đặc biệt dành cho các bạn đang hoạt động trong lĩnh vực phiên dịch.
Điều kiện để được cấp giấy phép hành nghề dịch thuật
Để đủ điều kiện xin cấp Giấy phép, bạn cần đáp ứng các yêu cầu sau:
Là công dân của Việt Nam/người nước ngoài cư trú hợp pháp tại Việt Nam
- Để xin giấy phép hành nghề dịch thuật, người nộp đơn cần là công dân Việt Nam hoặc người nước ngoài có giấy phép cư trú hợp pháp tại Việt Nam.
- Người nước ngoài đúng quy định về cư trú và hoạt động công việc dịch thuật theo luật pháp Việt Nam đưa ra.
Người có năng lực hành vi dân sự đầy đủ theo quy định của pháp luật
- Người xin giấy phép phải từ 18 tuổi trở lên và có đầy đủ năng lực hành vi dân sự.
- Người dịch thuật không thuộc các trường hợp bị cấm hoạt động công việc dịch thuật theo quy định tại Điều 11 Nghị định 79/2014/NĐ-CP.
Có trình độ chuyên môn
- Tốt nghiệp đại học chuyên ngành ngôn ngữ của tiếng nước ngoài cần dịch thuật.
- Hoặc tốt nghiệp đại học chuyên ngành khác nhưng có chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ dịch thuật do cơ sở đào tạo dịch thuật đủ điều kiện cấp.
- Hoặc có chứng chỉ hành nghề dịch thuật do Bộ Tư pháp cấp.
Đáp ứng các yêu cầu đạo đức và sức khỏe
- Người xin cấp giấy phép cần có giấy khám sức khỏe chứng minh đủ khả năng làm việc.
- Phải tuân thủ các quy định về đạo đức nghề nghiệp trong dịch thuật, đặc biệt là bảo mật thông tin và trung thực.
Hồ sơ xin cấp Giấy phép hành nghề dịch thuật
Để xin giấy phép hành nghề dịch thuật, bạn cần chuẩn bị một số giấy tờ sau:
- Đơn đề nghị xin được cấp Giấy phép hành nghề dịch thuật (theo mẫu quy định).
- Bản sao có chứng thực văn bằng, chứng chỉ:
- Bằng tốt nghiệp đại học với các chuyên ngành ngôn ngữ.
- Chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ dịch thuật (nếu có).
- Chứng chỉ hành nghề dịch thuật (nếu có).
- Bản sao có công chứng của các cơ quan có thẩm quyền chứng minh CMND/CCCD hoặc Hộ chiếu còn hiệu lực trên pháp luật.
- 03 ảnh màu 4x6cm (chụp trong vòng 6 tháng gần nhất).
- Giấy khám sức khỏe của cơ quan có thẩm quyền: Chứng nhận cá nhân đủ sức khỏe để hoạt động công việc dịch thuật.
Nơi nộp hồ sơ
- Hồ sơ xin cấp Giấy phép hoạt động công việc dịch thuật được nộp tại Sở Tư pháp gần nhất.
- Bạn cũng có thể nộp hồ sơ trực tuyến qua Cổng thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp hoặc nộp trực tiếp tại Sở Tư pháp.
Thời gian giải quyết
- Thời gian giải quyết thủ tục xin cấp giấy phép hoạt động công việc dịch thuật là không quá 15 ngày làm việc kể từ ngày Sở Tư pháp nhận được hồ sơ
- Trường hợp hồ sơ không đạt yêu cầu sẽ thông báo cho cá nhân để bổ sung /điều chỉnh trong vòng 5 ngày làm việc.
Lệ phí
- Lệ phí xin cấp Giấy phép hành nghề dịch thuật là 100.000 đồng (theo quy định của Sở Tư pháp).
- Lệ phí này có thể thay đổi tùy theo quy định của từng tỉnh/thành phố.
Quyền lợi và trách nhiệm của người được cấp Giấy phép hành nghề dịch thuật
Quyền lợi
- Giấy phép hành nghề dịch thuật có giá trị trên toàn quốc và có thời hạn 5 năm.
- Người dịch thuật có quyền thực hiện dịch vụ dịch thuật trong các lĩnh vực như pháp luật, y tế, tài chính, kỹ thuật và dịch thuật công chứng.
Trách nhiệm
- Người dịch thuật có trách nhiệm đăng ký chữ ký mẫu tại Phòng Tư pháp hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã nơi cư trú.
- Phải đảm bảo chất lượng dịch thuật và tuân thủ các quy định về đạo đức nghề nghiệp, bao gồm bảo mật thông tin và không vi phạm pháp luật.
- Khi giấy phép gần hết hạn, người dịch thuật cần phải gia hạn trước khi hết hạn để tiếp tục hoạt động công việc dịch thuật.
Lưu ý khi hành nghề dịch thuật
- Đăng ký chữ ký: Sau khi được cấp Giấy phép, bạn có trách nhiệm phải đăng ký chữ ký mẫu tại Phòng Tư pháp hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã nơi cư trú.
- Giá trị và thời hạn: Giấy phép có giá trị trên toàn quốc và có thời hạn 05 năm, kể từ ngày cấp. Bạn có thể xin gia hạn giấy phép trước khi hết hạn.
- Các dịch vụ dịch thuật: Với Giấy phép, bạn có thể cung cấp các dịch vụ dịch thuật như phiên dịch hội nghị,.. cho các ngôn ngữ.
- Đạo đức và trách nhiệm: Khi hành nghề, bạn cần tuân thủ đạo đức nghề nghiệp dịch thuật, đảm bảo bảo mật thông tin và chịu trách nhiệm pháp lý về chất lượng bản dịch của mình.
>>>Nếu bạn đang cần thành lập doanh nghiệp không mất quá nhiều thời gian tham khảo: Dịch vụ thành lập Doanh nghiệp trọn gói A-Z – Luật An Khang
Kết luận
Xin giấy phép hành nghề dịch thuật tại Việt Nam là một quy trình quan trọng để đảm bảo hoạt động dịch thuật chuyên nghiệp và hợp pháp. Nếu còn thắc mắc về các vấn đề thủ tục liên quan xin liên hệ cho Luật và Kế Toán An Khang qua hotline 0936149833 để được hỗ trợ nhanh nhất. Xin cảm ơn!
